放映回数の長いシリーズ番組や連続ドラマでは、複数人の翻訳者が
チームを組んで、訳語の統一・情報共有を図りながら、翻訳を進める
ケースがございます。
そこで今回は、崔 樹連（チェ・スリョン）さんが直近で字幕翻訳に
参加した韓国ドラマや映画のDVDを紹介します！
いずれもCS/BS各局や動画配信サイト、DVD取扱店にてご覧になれる
ので、この機会にぜひチェックしてみてください！
「幻の王女チャミョンゴ」
監督／演出： イ・ミョンウ
脚本：チョン・ソンヒ
出演：チョン・リョウォン、チョン・ギョンホ、パク・ミニョン、イ・ジュヒョン、
イ・ミスク 他崔 樹連（チェ・スリョン）さんは、第3～9話、第11話～最終回（39話）
の字幕翻訳を担当。楽天ShowTime（ショウタイム）にて好評配信中です！
「ロマンスタウン」
演出：ファン・ウィギョン
脚本：ソ・スキャン
出演：ソン・ユリ、チョン・ギョウン、キム・ミンジュン、ミン・ヒョリン他WOWOWでの放映時に、本編とともにオンエアされた出演者/スタッフ
インタビューを、崔 樹連（チェ・スリョン）さんが字幕翻訳しました！
『レイン・オブ・アサシン』
監督・製作：ジョン・ウー 共同監督：スー・シャオピン
製作：テレンス・チャン アクション監督：トン・ワイ
撮影：ウォン・ウィンハン 衣裳：ワダ・エミ
出演：ミシェル・ヨー、チョン・ウソン、ワン・シュエチー、バービー・スー他
DVD販売元：TCエンタテインメント※DVD特典映像として収録されている、メイキング映像の韓国語パートの
字幕翻訳を、崔 樹連（チェ・スリョン）さんが担当しました！
演出：パク・ホンギュン、イ・ドンユン
脚本：ホン・ジョンウン、ホン・ミラン
出演：チャ・スンウォン、コン・ヒョジン、ユン・ゲサン、ユ・インナ 他
DVD販売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメントWOWOWでの放映時に、本編とともにオンエアされた主演俳優
チャ・スンウォン、コン・ヒョジン ならびにスタッフインタビューを、
崔 樹連（チェ・スリョン）さんが字幕翻訳しました！
「2NE1 TV」
出演：2NE1
販売元：エイベックス・マーケティング韓国出身の話題の4人組ガールズグループ・2NE1の素顔に迫る
リアリティー番組。崔 樹連（チェ・スリョン） さんは、第2シーズンの
第7～10話を字幕翻訳しました！
「あなたが寝てる間に」 （全3BOX、全120話）
監督／演出：パク・ギョンリョル
脚本：マ・ジュヒ
出演：イ・チャンフン、チェ・ウォニョン、オ・ユナ、イ・ヨンウン、
ソンヨル（INIFINITE）他
発売元： エプコット
販売元：メディアファクトリー全120話に及ぶ恋愛復讐劇の字幕翻訳に、崔 樹連（チェ・スリョン） さんが
携わりました。来る4/27（金）より順次セル/レンタル予定 ！
