弊社は、高品質の多言語翻訳サービスを提供すべく、各分野において
豊富な経験を持った登録翻訳者とのネットワークを形成しております。
そこで今回は、韓国語字幕翻訳者の崔 樹連（チェ・スリョン）さんの
ご略歴を更新しました。
詳しくは、事業紹介内の「第一線の翻訳者とのネットワーク」コーナーを
ご覧くださいませ！
併せて、この半年あまりの間に崔 樹連（チェ・スリョン）さんが本編、
ならびに映像特典の字幕翻訳に携わった作品を紹介します。
いずれもCS/BS各局、もしくはDVD取扱店にてご覧になれるので、この
機会にぜひチェックしてみてください！
「悪い女、善い女」 （全140話）
演出：イ・デヨン、イ・ドンユン
脚本：イ・ホング
出演：チェ・ジンシル、イ・ジェリョン、ソン・ヒョナ、チョン・ノミン 他
DVD販売元：マクザム
※46話以降の字幕翻訳、および全140話の字幕チェック・校正に崔 樹連（チェ・スリョン）さんが携わっています！
「白い嘘」（全159話）
演出：ペ・ハンチョン、イ・ミンス
脚本：チョ・ウンジョン
出演：シン・ウンギョン、キム・ヘスク、キム・テヒョン、キム・ユソク他
DVD販売元：ジェネオン･ユニバーサル･エンターテイメント
※101話～最終回までの字幕翻訳を、崔 樹連（チェ・スリョン）さんが担当しています！
【左】
「怪しい三兄弟」DVD-BOX 1～7 （全70話）
演出：チン・ヒョンウク
脚本：ムン・ヨンナム
出演：イ・ジュンヒョク、アン・ネサン、オ・デギュ、ト・ジウォン、キム・ヒジョン他
DVD販売元：ジェネオン･ユニバーサル･エンターテイメント
※各BOXの映像特典の字幕翻訳を、崔 樹連（チェ・スリョン）さんが担当しています！
【中】
「私の愛、私のそばに」ディレクターズ・カット愛蔵版
監督：パク・チンピョ
出演：ハ・ジウォン、キム・ミョンミン、ナム・ヌンミ、イム・ハリョン他
DVD販売元：ポニーキャニオン
※メイキングドキュメンタリーを含む映像特典の字幕翻訳を、崔 樹連（チェ・スリョン）さんが担当しています！
【右】
「アイリス―THE LAST―」スペシャル・エディション
監督：キム・ギュテ、ヤン・ユノ
脚本：キム・ヒョンジュ
出演：イ・ビョンホン、キム・テヒ、チョン・ジュノ、キム・スンウ、キム・ソヨン、T.O.P（BIGBANG）他
DVD販売元：角川書店
※「アイリス」制作の裏側に迫った特典映像ディスクの字幕翻訳を、崔 樹連（チェ・スリョン）さんが担当しています！
