HOME >what's new

What's new

崔樹連さんが字幕翻訳に参加した韓国ドラマのDVDを一挙ご紹介します!

放映回数の長いシリーズ番組や連続ドラマでは、複数人の翻訳者が
チームを組んで、訳語の統一・情報共有を図りながら、翻訳を進める
ケースがございます。

そこで今回は、崔樹連(チェ・スリョン)さんが字幕翻訳に参加した
韓国ドラマを紹介します!

また、翻訳者ネットワーク「アメリア」に、崔樹連(チェ・スリョン)さんの
ロングインタビューが掲載されているので、この機会にぜひチェックして
みてください!



(C)Licensed by KBS Media Ltd. (C)2012 KBS. All rights reserved.

「がんばれ、ミスター・キム」

出演:キム・ドンワン(SHINHWA) 、ワン・ジヘ、ヤン・ジヌ、チェ・ジョンユンほか
演出:ホン・ソック、キム・ジョンヨン
脚本:チョ・ジョンジュ

SHINHWA(神話)のヴォーカリストで、ソロ歌手や俳優としても活躍する
キム・ドンワンが心優しい独身のパパを好演し、最高視聴率30.8%
(AGBニールセン・コリア)を記録したハートフル・ホームドラマ(全124話)の
日本語字幕翻訳に、崔 樹連(チェ・スリョン) さんが携わりました。
去る5月2日(金)より、ポニーキャニオンから順次、DVDセル/レンタル中です!




(C)Licensed by KBS Media Ltd. (C)2013 KBS. All rights reserved.

「グッド・ドクター」

出演:チュウォン、ムン・チェウォン、チュ・サンウク、キム・ミンソほか
演出:キ・ミンス、キム・ジヌ
脚本:パク・ジェボム

医師としての天才的資質と子供のような純粋な心を兼ね備えた〈サヴァン
症候群〉の青年が、小児外科医を目指し成長していく姿を描いた2013年
度最高のヒューマン・ピュアストーリー(全20話)の日本語字幕翻訳に、
崔 樹連(チェ・スリョン)さんが参加しました!

来る8月20日(水)より、ポニーキャニオンからDVD-BOX1&2が発売予定です。

<前の記事を読む
次の記事を読む>

What's new 一覧のトップへ

月別アーカイブ