HOME >what's new

What's new

崔樹連さんが字幕翻訳に参加した韓国ドラマや映画のDVDを一挙ご紹介します!

放映回数の長いシリーズ番組や連続ドラマでは、複数人の翻訳者が
チームを組んで、訳語の統一・情報共有を図りながら、翻訳を進める
ケースがございます。
 
そこで今回は、崔樹連(チェ・スリョン)さんが直近で字幕翻訳に
参加した韓国ドラマや映画のDVDを紹介します!
 
いずれも劇場やDVD取扱店で順次ご覧になれる予定なので、この機会に
ぜひチェックしてみてください!





(C)2012 CJ E&M CORPORATION, ALL RIGHTS RESERVED

「リターン・トゥ・ベース」

出演:チョン・ジフン(RAIN) 、ユ・ジュンサン、シン・セギョン、キム・ソンスほか
監督:キム・ドンウォン

「スピード・レーサー」、「ニンジャ・アサシン」でハリウッド進出も果たした
韓国の人気歌手RAIN(ピ)ことチョン・ジフンが主演を務め、韓国空軍
全面協力の下、「インセプション」「ダークナイトの制作スタッフが集結した
スカイアクション映画のDVD特典映像を、崔 樹連(チェ・スリョン) さんが
字幕翻訳しました。
来る4月26日(金)より、TCエンタテイメントからDVDセル/レンタル予定です!






(C)CJ E&M CORPORATION All rights reserved.

「福寿草」

出演:イ・ユリ、ヒョン・ウソン、ユン・アジョン、チョン・チャン ほか
演出:チェ・ウンギョン
脚本: ヨ・ジョンミ 

韓国のケーブルチャンネルtvN初の連続ドラマとして放送されるやいなや、
韓国中に“福寿草シンドローム”巻き起こした衝撃の復讐ドラマ(全108話)の
日本語字幕翻訳に、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが参加しました!
(1話~66話までを担当)。来る5月10日(金)より、ジェネオン・ユニバーサル・
エンターテイメントからDVD-BOX第1弾が発売される予定です。




(C)MBC 2012 All Rights Reserved.

「武神」
出演:キム・ジュヒョク、キム・ギュリ、チョン・ボソク、パク・サンミンほか
演出:キム・ジンミン、キム・フンドン
脚本:イ・ファンギョン

13世紀の朝鮮半島を舞台に、最下層の身分から最高権力者に上り詰めた
高麗王朝の実在の武臣、金俊(キム・ジュン)の一代記を描いた時代劇の
字幕翻訳に、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが参加しました!
来る5月15日(水)より、ポニーキャニオンからノーカット完全版DVD-BOXが
発売される予定です。


 

第4回AQFF(アジアンクィア映画祭) 短編集A「女優」

監督:Rudy Lee

2007年から東京で開催されている、セクシュアルマイノリティをテーマにした
アジア諸国のインディペンデント映画を紹介する映画祭に出品された短編
映画を、  崔 樹連(チェ・スリョン)さんが字幕翻訳しました!
同映画祭は、来る5月24日(金)~26日(日)と、5月31日(金)~6月2日(日)に
かけて、シネマート六本木 で開催される予定です!

<前の記事を読む
次の記事を読む>

What's new 一覧のトップへ

月別アーカイブ