HOME >what's new

What's new

崔樹連さんが字幕翻訳に参加した韓国ドラマや映画のDVDを一挙ご紹介します!

放映回数の長いシリーズ番組や連続ドラマでは、複数人の翻訳者が
チームを組んで、訳語の統一・情報共有を図りながら、翻訳を進める
ケースがございます。
 
そこで今回は、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが直近で字幕翻訳に
参加した韓国ドラマや映画のDVDを紹介します!
 
いずれもCS/BS各局や動画配信サイト、DVD取扱店にて順次ご覧になれる
予定なので、この機会にぜひチェックしてみてください!



「パンダさんとハリネズミ」

出演:ドンヘ(SUPER JUNIOR)、ユン・スンア、チェ・ジンヒョクほか
演出:イ・ミンチョル
脚本:ハ・ジュニョン

世界中が熱狂するアジア最高のトップグループ、SUPER JUNIOR
ドンヘがドラマ初主演したロマンティック・ラブコメディ(全16話)を
崔 樹連(チェ・スリョン)さんがすべて字幕翻訳しました。
現在、DATVにて好評オンエア中です!
(DVDはジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメントより発売予定)


 
(C) MBC 2012 All Rights Reserved.


「神々の晩餐―シアワセのレシピ―」

出演者:ソン・ユリ、イ・サンウ、ソ・ヒョンジン、チュ・サンウクほか
演出:イ・ドンユン
脚本:チョ・ウンジョン

韓国伝統の宮廷料理を提供する高級レストランを舞台に、料理人たちの夢と
対決、それを支える愛を描いていくサクセス・ラブコメディ(全32話)の日本語
字幕&韓国語字幕制作に、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが参加しました!
(DVD-BOXはポニーキャニオンより順次セル/レンタル中)




(C)2012 CJ E&M CORPORATION & UNITED PICTURES, ALL RIGHTS RESERVED.

「凍える牙」
出演者:ソン・ガンホ、イ・ナヨン、シン・ジョングン、イ・ソンミンほか
原作:乃南アサ
監督・脚本:ユ・ハ

乃南アサの直木賞受賞作で、日本でも2度テレビドラマ化された人気作
「凍える牙」を、韓国で映画化したサスペンスミステリーのDVD特典映像を、
崔 樹連(チェ・スリョン) さんが字幕翻訳しました!
(東映ビデオより、2月31日よりDVDセル/レンタル予定です!)


 
(C)2011 CJ E&M CORPORATION, ALL RIGHTS RESERVED

「トガニ 幼き瞳の告発」
出演: コン・ユ、チョン・ユミ、キム・ヒョンス、 チョン・インソほか
原作:コン・ジヨン

韓国の女流ベストセラー作家、コン・ジヨンが、聴覚障害者学校における
児童虐待をテーマに描いた衝撃的サスペンス映画のDVDリリースに当たり、
崔 樹連(チェ・スリョン)さんが特典映像の字幕翻訳を担当しました!
(ポニーキャニオンより、3月2日よりDVDセル/レンタル予定です!)





「武神」
出演:キム・ジュヒョク、キム・ギュリ、チョン・ボソク、パク・サンミンほか
演出:キム・ジンミン、キム・フンドン
脚本:イ・ファンギョン

13世紀の朝鮮半島を舞台に、最下層の身分から最高権力者に上り詰めた
高麗王朝の実在の武臣、金俊(キム・ジュン)の一代記を描いた時代劇の
字幕翻訳に、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが参加しました!
(DVDはポニーキャニオンより発売予定)


 
Copyright (C) CJ E&M. All rigtht reserved.

「黄色い福寿草」
出演:イ・ユリ、ヒョン・ウソン、ユン・アジョン、チョン・チャンほか
演出:チェ・ウンギョン
脚本:ヨ・ジョンミ

韓国のケーブルチャンネルtvNの初の連続ドラマの日本版DVDリリースに
当たり、 崔 樹連(チェ・スリョン)さんが全108話中、1話~66話まで字幕
翻訳しました!
<前の記事を読む
次の記事を読む>

What's new 一覧のトップへ

月別アーカイブ