HOME >what's new

What's new

【訳者の近況】崔樹連さんが字幕翻訳に参加した韓国ドラマを一挙ご紹介します!

放映回数の長いシリーズ番組や連続ドラマでは、複数人の翻訳者が
チームを組んで、訳語の統一・情報共有を図りながら、翻訳を進める
ケースがございます。

そこで今回は、崔樹連(チェ・スリョン)さんが字幕翻訳に参加している
韓国ドラマを紹介します!

いずれもBS各局、およびDVD取扱店にてご覧になれるので、この機会に
ぜひチェックしてみてください!

shiroiuso_main.jpg
(C)MBC 2008-2009 All Rights Reserved

mylove.jpg

【右】 「白い嘘」(全159話)
演出:ペ・ハンチョン、イ・ミンス
脚本:チョ・ウンジョン
出演:
シン・ウンギョンキム・ヘスクキム・テヒョンキム・ユソクイム・ジウン
DVD販売元:ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント
※101話~最終回までの字幕翻訳を、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが担当しています!

【左】
「マイラブ」 (全21話)
演出:
チョン・ヒョ
脚本:チョン・ソンジュ
出演:
シン・エライ・チャンフンチャン・ヒョンソンイ・ユンミ
DVD販売元:東宝

※全21話中、11話(1話、4~5話、8~9話、12~13話、16話~17話、20話~最終回)の字幕翻訳を、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが担当しています!


kimsooro.jpg
(C)MBC 2010 All Rights Reserved


「鉄の王キム・スロ」(全32話)
演出:チョ・ジョンス、ジャン・スボン、ノ・ジョンチャン
脚本:キム・ミスク、ジャン・スンア、ハン・デヒ、ホン・サチュル
出演:
チソンペ・ジョンオクユ・オソンソ・ジヘコ・ジュウォンカン・ビョルイ・ピルモ
DVD販売元:ポニーキャニオン


※第3話、第6話、第9話、第14話の字幕翻訳、および第19話~最終回までの字幕校正を、崔 樹連(チェ・スリョン)さんが担当しています!

<前の記事を読む
次の記事を読む>

What's new 一覧のトップへ

月別アーカイブ