HOME >what's new

What's new

2017.08.02
【訳者の近況】1950年に起こった朝鮮戦争の戦局を一変させた「仁川(インチョン)上陸作戦」を描いたアクション超大作『オペレーション・クロマイト』の字幕制作に、 崔樹連(チェ・スリョン)さんが携わりました! 
2017.06.26
【制作実績紹介】各種資格本でお馴染みのTAC出版が立ち上げた新たなビジネス書のレーベル「T's Business Design」の第一弾書籍『#HOOKED(フックト)~消費者心理学者が解き明かす「つい、買ってしまった。」の裏にあるマーケティングの技術』(パトリック・ファーガン著、上原裕美子訳、四元正弘解説、TAC出版刊)の日本語版制作に協力しました!
2017.04.25
【訳者の近況】大ヒット韓国ドラマ「星から来たあなた」などを通じて人気急上昇中の韓国俳優パク・ヘジンの主演最新ドラマ「ミッション・ボディーガード」の字幕翻訳に、崔樹連(チェ・スリョン)さんが携わりました! 
2016.12.13
【訳者の近況】第66回カンヌ映画祭短編部門パルムドール受賞作『セーフ(原題)』の 脚本を手がけた俊英、クォン・オグァンの長編デビュー作『フィッシュマンの涙』の字幕翻訳に、崔樹連(チェ・スリョン)さんが携わりました!
2016.12.02
【制作実績紹介】昆虫から水棲生物、爬虫類、鳥類、植物、鉱物に至るまで、さまざまな標本を独自の手法で作品に昇華した科学的アート図鑑『世界一うつくしい生物図鑑』(クリストファー・マーレー著、奥本大三郎監修、世界文化社刊)の日本語版制作に協力しました!
2016.11.21
【イベント情報】弊社が日本語版制作に協力した科学的アート図鑑『不思議で美しいミクロの世界』(世界文化社刊)に掲載された数々の顕微鏡写真が、JR新宿駅新南口の商業施設「NEWoMan(ニュウマン)」内にオープンした⽂化交流施設「LUMINE 0(ゼロ)」でパネル展示されます!
2016.11.04
【訳者の近況】韓国の若手実力派俳優、ユ・スンホの除隊後初の地上波ドラマ「リメンバー~記憶の彼方へ~」の字幕翻訳を崔樹連(チェ・スリョン)さんが担当しました!
2016.10.17
【訳者の近況】崔樹連(チェ・スリョン)さんが字幕翻訳に参加した韓国時代劇「チャン・ヨンシル~朝鮮伝説の科学者~」 が、去る10/4(火曜)より順次DVDセル・レンタル中です!
2016.09.28
【訳者の近況】「第29回東京国際映画祭」会期中、アメリカのクラシック映画を特集する「UCLA映画テレビアーカイブ 復元映画コレクション」にて、熊倉彩子さんが字幕翻訳に携わった古典映画『虚栄の市』(1935年)が上映されます!
2016.06.21
【訳者の近況】シネマート新宿で6月25日(土)より、シネマート心斎橋で7月2日(土)より各2週間限定で開催される『反逆の韓国ノワール2016』で上映される韓国サスペンス映画×3作品の字幕翻訳に、崔樹連(チェ・スリョン)さんが携わりました!
2016.04.04
【訳者の近況】韓国が誇る実力派俳優イ・ジョンジェ、シン・ハギュンの共演に加え、”アジアの歌姫”BoAの映画初出演作として話題を呼んだアクション大作映画『ビッグマッチ』の字幕翻訳を、崔樹連(チェ・スリョン)さんが担当しました!
2016.03.12
【制作実績紹介】植物、動物、鉱物、細菌など身近なものを厳選してクローズアップし、子供から大人まで見るだけでも楽しめる科学的アート図鑑『不思議で美しいミクロの世界』(ジュリー・コカール著、林 良博監修、世界文化社刊)の日本語版制作に協力しました!
2016.03.02
【訳者の近況】2014年の「MBC演技大賞」 で3冠を獲得した大ヒットホームドラマ「バラ色の恋人たち」(全52話)の日本語字幕翻訳に、崔樹連(チェ・スリョン)さんが携わりました!
2016.02.22
【訳者の近況】若年性アルツハイマーを宣告された成金社長とワガママ三姉弟を通して、家族の絆の再生を軽快かつ繊細なタッチで描き、多くの視聴者の共感を呼んだ話題の韓国ドラマ「ワンダフル・ラブ~愛の改造計画~」(全48話)の日本語字幕翻訳に、崔樹連(チェ・スリョン)さんが携わりました!
2016.01.26
【制作実績紹介】渡韓歴120回を超え、人気ブログ「KOREA(こりぁ~)やっぱり韓国だワン!」を 主宰するHALE氏(Ameba公式トップブロガー)が贈る、マンガで読む韓国・ ソウルのひとりごはんガイド……その名も、『女ひとりたらふくソウル―ひとり 旅で使える食べまくり、買いまくりの40軒 プチプラ・ショッピング ひとりごはん』 (松本あやか画、KADOKAWA刊)の韓国語校正に協力しました!