HOME >事業紹介 - 翻訳・ローカライズ作業

事業紹介

翻訳・ローカライズ作業

弊社は提携先のリテラリーエージェントと共に、売れ筋の諸外国の新刊書籍を随時リサーチし、その日本語翻訳出版権の取得に携わっております。英語・仏語・韓国語の3言語をメインに、中国語、独語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語など、対応言語は多岐にわたります。しかも単に翻訳・ローカライズ作業のみを請け負うのではなく、編集からデザイン・DTPに至るまで、全工程をワンストップで対応できるのが強みです。

特に近年は海外の映画・テレビ番組に関連した書籍の翻訳に注力しており、2009年6月に急逝した“King of Pop”ことマイケル・ジャクソンのヒストリー本の決定版と言える『マイケル・ジャクソン全記録1958-2009』の翻訳、および編集制作作業の一切をディレクションしました。また2008 年には、『皇帝ペンギン』(第78回アカデミー賞 長編ドキュメンタリー部門受賞作)で知られるリュック・ジャケの監督作品『きつねと私の12か月』の公式ノベライズ本の日本語版制作を受託しました。
さらに、弊社の紹介で日本語版が出版されたイタリアのインターネット小説『僕らは、ワーキング・プー』は、2009年春にイタリア国内で映画版が公開されました。この他、日本で昨今人気の韓国のドラマの日本語字幕制作にも協力しています。

第一線の翻訳者とのネットワーク

おもな受託実績のご紹介|英語→日本語その他の言語→日本語日本語字幕 制作協力

おもな受託実績(英語→日本語)

『カウボーイ&エイリアン』(小学館集英社プロダクション)
著者 スコット・ミッチェル・ローゼンバーグ(原作)
フレッド・ヴァン・レンテ&アンドリュー・フォーリー(作)
ルシアーノ・リマ (画)
訳者 柏木しょうこ
分野 コミック/映画原作本

スティーブン・スピルバーグ製作総指揮、『アイアンマン』シリーズのジョン・ファブロー監督によって映画化された伝説のSFコミック。西部開拓時代のアメリカに未知の敵が襲来するという奇想天外な設定と、謎が謎を呼ぶミステリアスなストーリー設定で、発売以来全米で圧倒的な人気を誇る1冊。邦訳版では、名優サミュエル・L・ジャクソンによるプロデュースでハリウッドでの実写化が始動した『アフロサムライ』の作者・岡崎能士氏がカバーアートを提供。した2011年8月初版/全112ページ。


『ロード・ウォリアーズ 破滅と絶頂』(東邦出版)
著者 アニマル・ウォリアー(協力:アンドリュー・ウィリアム・ライト)
訳者 児島 修
分野 エンターテインメント/格闘技/エッセイ・ノンフィクション

1980~90年代の全米マット界を席捲し、2011年4月にWWE殿堂入りを果たした伝説的タッグチーム、ロード・ウォリアーズのオリジナルメンバーであるアニマルの初の自叙伝。生い立ちから、今は亡き盟友ホーク・ウォリアーとの思い出や葛藤、確執、別れはもちろん、全日本、SWS、新日本での試合の舞台裏など、今だから話せるエピソードも満載。まさに野獣《アニマル》がすべてを吠え尽くした1冊。2011年6月初版/全408ページ。


『MY LIFE OUT SIDE THE RING~わが人生の転落』(双葉社)
著者 ハルク・ホーガン&マーク・ダゴスティーノ
訳者 アンフィニジャパン・プロジェクト
分野 エンターテインメント/格闘技/エッセイ・ノンフィクション

全米マット界でトップレスラーとして長きにわたって君臨し、日本のプロレスファンにも馴染みが深いハルク・ホーガンの2冊目の自叙伝。ステロイド常用、満身創痍の肉体、妻の不貞、巨額離婚裁判、自殺未遂……。スポットライトを浴び続けたスーパースター、ホーガンがレスラー人生の「裏側」を赤裸々に激白し、全米でも大ベストセラーとなった話題の書。2010年10月初版/全336ページ。


『NASAのチームビルディング~組織パフォーマンスに革命を起こす「4-Dシステム」』(アチーブメント出版)
著者 チャールズ・J・ペレリン
訳者 アンフィニジャパン・プロジェクト
分野 ビジネス・経済・キャリア/マネジメント・人材管理

スペース・シャトルの打ち上げ、国際宇宙ステーションの運用、アポロ17号以来となる月面探査計画……。国家的プロジェクト・チームのパフォーマンスを劇的に向上させた「4‐Dシステム」とは? 世界最先端の技術力を持つNASAの組織マネジメントのノウハウを明らかにした1冊。著者のペレリン氏は、アメリカ航空宇宙局(NASA)の天体物理学部門のディレクターを約10年間務めた後、コロラド大学ビジネススクールの教授職を経て、NASAの全職員2万人のうち、8000人以上が利用した画期的アセスメント「4-Dシステム」を開発。NASA在籍時は、ハッブル宇宙望遠鏡の船外修理ミッションを成功させ、グレート・オブザーバトリー計画を創案した功績を評価され、アメリカ宇宙航行学会(AAS)より同学会が贈る最高の賞であるスペース・フライト賞を受賞している。2010年6月初版/全424ページ。


『マイケル・ジャクソン全記録1958-2009』(ユーメイド)
著者 エイドリアン・グラント
訳・監修者 吉岡正晴
分野 エンターテインメント/音楽/アーティストの自伝・伝記

圧倒的な事実の積み重ねの向こうにしか、「本当のマイケル」は見えてこない……。マイケル・ジャクソン公認のファン雑誌『オフ・ザ・ウォール』誌の編集長が、マイケルの活動すべてを徹底調査し、時系列に沿って詳細に記録。何年何月何日、マイケルに何があったのか――? 本人の発言録や貴重な写真も交え、その全生涯を圧巻のボリュームで追体験できる日記風ドキュメント。2009年11月初版/全508ページ。


『ロング・ウェイ・ラウンド~ユアン・マクレガー大陸横断バイクの旅』(世界文化社)
著者 ユアン・マクレガー、チャーリー・ブアマン
訳者 柏木しょうこ
分野 オートバイ/紀行文・旅行記

『トレインスポッティング』『スター・ウォーズ』新3部作の人気俳優ユアン・マクレガー初の書き下ろしエッセイ。親友で俳優のチャーリー・ブアマンと共に、ユーラシア、アメリカ両大陸32,000キロをバイクで横断した冒険の記録が綴られている。アメリカ、ヨーロッパで75万部を突破し、UNICEF推薦書に選定。日本では2007年8月に「WOWOW」で、本との連動番組が放映され、好評を得た。2008年6月初版/全416ページ。


『クリエイティブ都市論』(ダイヤモンド社)
著者 リチャード・フロリダ(トロント大学ロットマン・スクール・オブ・マネジメント教授)
訳者 井口典夫(青山学院大学総合文化政策学部教授)
分野 社会科学・経済/国際経済

クリエイティブ・クラスが主導する経済において、先端的な経済発展は「メガ地域」に集中し、世界の都市が相似形になっていく現実と近未来像を描く。と同時に、個人の自己実現の重要な手段となっている居住地の選択について、独自の経済分析、性格心理学の知見を使って解説する。2009年2月初版/全320 ページ。


『クリエイティブ資本論』(ダイヤモンド社)
著者 リチャード・フロリダ(トロント大学ロットマン・スクール・オブ・マネジメント教授)
訳者 井口典夫(青山学院大学総合文化政策学部教授)
分野 社会科学・経済/国際経済

クリエイティブ経済に不可欠な3つのT(技術、才能、寛容性)の関係を明らかにし、その本質をマクロ経済、働き方、日常生活、社会制度の側面から解説。クリエイティブ・クラスと呼ばれる新しい社会階層の台頭について論じる。2008年2月初版/全520ページ。


『厄介な人たちの上手な扱い方』(すばる舎)
著者 ロベルタ・カバ
訳者 柏木しょうこ
分野 ビジネスマナー/投資・金融・会社経営/社会・政治

口うるさい上司、やる気のない部下、働かない同僚…これ以上、厄介な人に時間を割くのはムダです! いかにしてあなたのイライラやストレスをコントロールすればいいのか、そして相手との関係を円滑にするための心得を紹介。2005年10月初版/全215ページ。


『くよくよ虫と仲良しになる21のコツ』(すばる舎)
著者 ビヴァリー・ポッター
監修 中村延江(桜美林大学大学院臨床心理学専修教授)
訳者 熊倉彩子
分野 臨床心理学・精神分析/人生論・生き方/自己啓発

心配性=くよくよ虫”はどんどんエスカレートするもの。でも、病気ではありません。心配・不安になったら、友だちに話しかけるみたいな「優しい言葉」で自分をなだめましょう。案外「どうってことない」ものだと気づくはず。心配性と上手につきあうコツが満載の1冊。2005年9月初版/全255ページ。

おもな受託実績(その他の言語→日本語)

『モウリーニョの哲学~世界No.1クラブをまとめるリーダーシップー』(ソフトバンク クリエイティブ)
著者 フアン・カルロス・クベイロ、レオノール・ガジャルド
監修 吉崎エイジーニョ
訳者 野田恵子
分野 スポーツ(サッカー)

プレミアリーグ、セリエA、リーガ・エスパニョーラの欧州3大サッカーリーグをすべて制した、現代サッカー界が誇る稀代の名将、ジョゼ・モウリーニョ監督の成功の秘訣を、ビジネスコンサルタントとスポーツ化学博士の著者2人が徹底検証した1冊。モウリーニョ監督本人や、これまでモウリーニョ監督が指揮を取ったチェルシー、インテル、レアル・マドリードの選手やフロント陣、メディアによる発言などを随所に織り交ぜつつ、モウリーニョ監督の人身掌握術や組織の管理術、リーダーとしての生き様を分析している。2013年1月初版/全240ページ。


『レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史』(ソフトバンククリエイティブ)
著者 アルフレッド・レラーニョ
監修 吉崎エイジーニョ
訳者 上野伸久、田岡悠一
分野 スポーツ(サッカー)

世界最高峰のスペインリーグで100年来しのぎを削る、レアル・マドリードとFCバルセロナの歴史に迫るスポーツ歴史ノンフィクション。マドリード出身の父と、バルセロナ出身の母を持つスペイン人記者がどちらかのクラブに偏ることなく、ほぼ中立の立場から丹念な取材を行うと共に、豊富な歴史資料を引用することで、これまで語られなかった事実を掘り起こした。両クラブのファンだけでなく、イチサッカーファンにとっても興味深く読める1冊。2012年12月初版/全506ページ。


『ラブレイン』上・下(キネマ旬報社)
原作 オ・スヨン
著者 金 重明(キム・チュンミョン)
分野 映画原作本/アジア文学

「冬のソナタ」のユン・ソクホ監督と脚本家のオ・スヨンが再びタッグを組み、アジアで絶大な人気を誇る俳優チャン・グンソクと、韓国最高のガールズグループ「少女時代」のユナがダブル主演を務めた韓国ドラマ最大の話題作の完全ノベライズ版。ユン・ソクホ監督の“四季シリーズ”第3弾『夏の香り』のノベライズを手がけた金 重明(キム・チュンミョン)が、『ラブレイン』の映像美とセリフに惚れ込み、時代の変化に色褪せることのない“普遍的な愛”を描いたドラマを、第一級の文芸作品へと昇華させた。2012年9月初版/各巻380ページ。


『王女の男』上・下(キネマ旬報社)
著者 キム・ジョンミン、チョ・ジョンジュ、キム・ウク、イ・ヨンヨン
訳者 金 重明(キム・チュンミョン)
分野 映画原作本/アジア文学

2011年に大ヒットした、韓国時代劇ドラマの日本版小説。15世紀半ばの朝鮮半島で実際に起きた王位奪取事件「癸酉靖難(ケユジョンナン)」をモチーフに、不倶戴天の政敵である首陽大君(スヤンテグン)と金宗瑞(キム・ジョンソ)の子供たちが、互いの身分を知らずに愛し合い、やがて宿敵となってしまう悲劇を描いた朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。日本版小説は、アジアの歴史に精通した金 重明(キム・チュンミョン)が、日本の読者向けに歴史的背景を加筆。運命の波に抗う人々の心情を細やかにうつしだした。2012年7月初版/各巻416ページ。


TOP MODEL キム・ジェウクと韓国のトップモデルたち』(スペースシャワーネットワーク)
著者 キム・ジェウク、チャン・ユンジュ、ソン・ギョンア、ハン・ヘジン、 チ・ヒョンジョン
訳者 福田知美
分野 エンターテイメント、タレント本

次世代韓流スター、キム・ジェウク(「メリは外泊中」 「コーヒープリンス1号店」 他)と、FOXチャンネルの「I am a Model」 にレギュラー出演中のソン・ギョンア、チャン・ユンジュほか、 世界の檜舞台で活躍する韓国人ファッションモデル計5人が一堂に会し、ベールに包まれていた私生活と仕事術を公開した1冊。ハイエンドなファッション誌の紙面を飾った、キム・ジェウクと女性モデル4人のグラビアに加え、きらびやかなファッションショーの模様や、舞台裏のオフショット、本人たちの成功の秘訣を明かすライフストーリーが満載。2012年3月初版/全262ページ。


『バルセロナが最強なのは必然である グアルディオラが受け継いだ戦術フィロソフィー』(カンゼン)
著者 オスカル・ペドロ・カノ・モレノ
訳者 羽中田 昌
分野 スポーツ(サッカー)

今や“史上最強チーム”の名を欲しいままにする、スペインの強豪サッカーチーム・FCバルセロナ。その強さの根源には、ヨハン・クライフの代から脈々と受け継がれる戦術フィロソフィーがある。本書では、ジョゼップ・グアルディオラ監督のスペイン初の3冠を成し遂げた2008~2009年シーズンを題材にして、バルセロナに息づくフィロソフィーに迫っていく。著者オスカル・ペドロ・カノ・モレノは、下部組織のカテゴリーからトップクラスのチームでの監督経験を持つ。2011年9月初版/全256ページ。


『トンイ』上・下(キネマ旬報社)
著者 キム・イヨン、チョン・ジェイン
訳者 金 重明(キム・チュンミョン)
分野 映画原作本/アジア文学

「宮廷女官 チャングムの誓い」「イ・サン」で知られる韓国時代劇ドラマの巨匠、イ・ビョンフン監督の最新作の原作小説。封建的な朝鮮王朝時代、最下層の身分ながらも、強くまっすぐに生きる主人公トンイが、第19代王・粛宗(スクチョン)と愛をはぐくみ、後の第21代王・英祖(ヨンジョ)の母となるまでを精緻な筆致で描いた感動巨編。訳者の金 重明(キム・チュンミョン) は時代小説家としても活動中。1997年に『算学武芸帳』(朝日新聞社)で第8回朝日新人文学賞を受賞し、2005年に 『抗蒙の丘―三別抄耽羅戦記』(新人物往来社)で第30回歴史文学賞を獲得している。2011年4月初版/上巻405ページ、下巻389ページ。


『きつねと私の12か月』(世界文化社)
著者 フローレンス・リノー
訳者 さとうまきこ
分野 映画ノベライズ/フランス文学/児童書・絵本

第 78回アカデミー賞(長編ドキュメンタリー部門)受賞作『皇帝ペンギン』で知られる、リュック・ジャケの監督作品の公式ノベライズ小説。訳者のさとうまきこは30年以上も児童文学作家として活動しており、野間児童文芸推奨作品賞、日本児童文学者協会賞などの受賞歴を誇る。2008年12月初版/全144 ページ。


『僕らは、ワーキング・プー』(世界文化社)
著者 アントニオ・インコルバイア、アレッサンドロ・リマッサ
訳者 アンフィニジャパン・プロジェクト
分野 イタリア文学・小説

イタリアの20代~30代の働く貧困層=ワーキング・プアのリアルな「今」を描いた格差サバイバル物語。同書は2005年12月~2006年3月まで、インターネット小説として発表された後、現地イタリアで単行本化。日本のみならず、ドイツ、オランダ、ギリシャ、韓国、ポルトガルでも出版された後、2009 年春にイタリア国内で映画版が公開された。2007年9月初版/全256ページ


『北朝鮮が核を発射する日』(PHP研究所)
著者 イ・ヨンジュン(朝鮮半島エネルギー開発機構事務局政策部長)
訳者 辺真一(「コリア・レポート」編集長)
分野 朝鮮半島/軍事情勢/政治入門

これが日本史上最大の危機の真実だ!北朝鮮の核問題に身近に接した第一線の外交官が綴った生々しいレポート。核に関する基本知識が得られるだけでなく、北朝鮮の核問題に関する疑問が解明できる。2004年12月初版/全252ページ。


『冬のソナタ―永遠に忘れないラブ・ストーリー』(宙出版)
著者 キム・ウニ、ユン・ウンギョン
訳者 ホ・ユナ、イ・チョンソン
分野 韓国ドラマ関連本

日本国内で爆発的なブームを呼んだ韓国ドラマ『冬のソナタ』のオリジナル脚本から、作品の世界観を象徴する胸打つ名セリフを厳選して新たに訳出。日本中の視聴者が涙したセリフを詰め込んだ宝箱のような一冊。2004年8月初版/全96ページ。

おもな受託実績(日本語字幕 制作協力)

『ポリス~愛と追憶の果てに~』パーフェクトBOX
監督 イ・ヒョンソク
原作 イ・ヒョンセ
脚本 ムン・ヨンナム
出演 イ・ビョンホン、イ・スンヨン、オム・ジョンファ、トッコ・ヨンジェ、キム・ホジン 他
発売 KBS Media LTD
販売 ジェイ・ブイ・ディー

若き日のイ・ビョンホン主演による本格刑事アクションドラマのDVD-BOX。結婚間もない妻を殺害されたエリート刑事が、日本と韓国をまたにかけて巨悪を追う姿を描く。原作者は韓国の有名漫画家イ・ヒョンセ。2006年11月発売/1話約60分×16話をノーカット収録。


『生き残った者の悲しみ』パーフェクトBOX
監督 イ・ミンホン
原作 パク・イルムン
脚本 ホン・ヨンヒ
出演 イ・ビョンホン、シン・ユンジョン、ナ・ヒョンヒ、キム・チャンスク、キム・ヨンエ 他
発売 KBS Media LTD
販売 ジェイ・ブイ・ディー

若き日のイ・ビョンホン主演による青春ドラマのDVD-BOX。1988年のソウル五輪の前後、軍事独裁政権から民主化へ移行していった激動の韓国で生きた青年と、2人の女性との出逢いと別離を描く。原作は韓国の有名作家パク・イルムンの同名小説。2007年2月発売/1話約60分×16話をノーカット収録。


『太陽が昇る日』パーフェクトBOX1~3
監督 オム・ギベク
原作 チョ・ドンマン
脚本 イ・グァヌ
出演 イ・ビョンホン、イム・チャンジョン、キム・グミョン、キム・ソンリョン、イ・ヨンフ 他
発売 KBS Media LTD
販売 ジェイ・ブイ・ディー

1992年に韓国で放映された、イ・ビョンホンの幻の初主演ドラマ。億万長者の父親と対立し、中華料理店で住み込みで働く青年と、周囲の人達との心の交流を描いたハートウォーミングな人情ドラマ。2007年6月、8月、9月発売/1話約20分×140話をノーカット収録。


『ハロー!お嬢さん』パーフェクトBOX1~2
監督 イ・ミノン
原作 イ・ジファン
脚本 パク・ヨンスク
出演 イ・ダへ、イ・ジフン、ハ・ソクジン、ヨン・ミジュ、チュ・ジョンヒョク 他
発売 KBS Media LTD
販売 ジェイ・ブイ・ディー

落ち目の旧家のお嬢様と、その一族の奉公人から大企業のトップに登りつめた財界人の孫を中心に繰り広げられる恋愛コメディのDVD-BOX。『ランラン18 歳』、『グリーンローズ』で注目された若手女優イ・ダヘをはじめ、次世代を担う韓流スターが総出演。2007年12月、2008年1月発売/1話約65分 ×16話をノーカット収録。