HOME >事業紹介 - 各種広告・販促物の翻訳・企画制作・取材・ライティング・デザインなど

事業紹介

各種広告・販促物の翻訳・企画制作・取材・ライティング・デザインなど

弊社の事業領域は、企業と生活者を深く結ぶ各種広告・販促物の翻訳、ならびに企画制作にまで及びます。そのバックグラウンドとなるのは、様々な書籍や雑誌・ムックなどの制作で積み重ねたノウハウとクリエイティビティ、そして翻訳・ローカライズ事業で培った多言語・多文化コミュニケーション能力です。事実、弊社は、スイスを代表する高級時計メーカー、オメガによるカスタム出版物『Lifetime』マガジンの日本語翻訳に携わりました。また、情報量を重視したコンテンツ型広告(タイアップ形式/記事体広告)の制作や、一般企業の社内報の取材・執筆も得意としています。さらに、劇場映画のプログラムや、様々なDVDソフトの付録ブックレットも手掛けています。企業パンフレット、各種カタログ、社内報などの企画提案から取材・原稿ライティング・撮影・デザインまで一貫してお手伝いします。各種広告・販促物の制作でお困りの時は、ぜひご相談ください。

おもな実績

オメガ「Lifetime」マガジン第3号&第4号 - 日本語翻訳

スイスの高級時計メーカー・オメガが、世界各地の直営ブティックで顧客向けに配布しているカスタム出版物。世界の一流ジャーナリストやカメラマンによる記事を毎号掲載している。第3号では、オメガが衣裳タイアップしている映画『007』シリーズと、その第22作目『007/慰めの報酬』(マーク・フォースター監督、ダニエル・クレイグ主演)を大々的にフィーチャー。

第4号は、アポロ11号の月面着陸40周年に合わせて、オメガの主力商品の1つであるスピードマスターとNASAとのつながりや、世界の宇宙開発の歴史などを仔細に解説。全122~130ページ+綴じ込み付録6ページ。


『キューティーハニー』コレクター・エディション&スタンダードエディションDVD 封入特典ブックレット - (12頁)編集・ライティング
発売 バップ
2004年12月発売

『明日は愛』パーフェクトBOX1~4 封入特典ブックレット
- (各12頁)編集・ライティング
発売 KBS Media LTD
販売 ジェイ・ブイ・ディー
2006年3月、5~7月発売

『悲しみよ、さようなら』パーフェクトBOX1・2 封入特典ブックレット - (各12頁)編集・ライティング
発売 KBS Media LTD
2008年2~3月発売
販売 ジェイ・ブイ・ディー

『プロレスリング・ノア』DVDシリーズ 封入特典ブックレット - (4頁~8頁)編集・ライティング
発売・販売 バップ
詳細:http://www.vap.co.jp/noah/

『鉄人 小橋建太~絶対王者への道~』封入特典ブックレット- (8頁)編集・ライティング
発売 バップ
2007年12月発売

『三沢光晴~緑の方舟~』封入特典ブックレット - (16頁) - 編集・ライティング
発売 バップ
2009年9月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/misawa/

『三沢光晴~緑の方舟2~』封入特典ブックレット - (16頁) - 編集・ライティング
発売 バップ
2010年6月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/misawa2/

『三沢タイガー伝説~虎仮面7年の咆哮』封入特典ブックレット - (12頁) - 編集・ライティング
発売 バップ
2011年6月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/misawa3/

『秋山 準20周年記念DVD-BOX~BLUE SOUL,WHITE SOUL~』封入特典ブックレット - (16頁) - 編集・ライティング
発売 バップ
2012年12月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/akiyama20th/

『闘将ラッシャー木村~ファイト&マイクメモリアル~』封入特典ブックレット年表 - (4頁) - 編集・ライティング
発売 バップ
2010年8月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/rusher/

『全日本プロレス中継 世界最強タッグ列伝1977~1999』封入特典ブックレット - (16頁)編集・ライティング
発売 バップ
2008年12月発売

『東日本大震災復興支援チャリティープロレス ALL TOGETHER 8.27日本武道館~NTV version』封入特典ブックレット - (8頁)編集・ライティング
発売 バップ
2011年10月発売

『東日本大震災復興支援チャリティープロレス ALL TOGETHER~もう一回、ひとつになろうぜ~2012.2.19 仙台サンプラザホール大会NTV version~NTV version』封入特典ブックレット - (8頁)編集・ライティング
発売 バップ
2012年02月発売

『はじめの一歩』DVD-BOX Vol01~02 封入特典ブックレット(各16頁)
- スペシャルインタビュー取材&ライティング
発売 バップ
2009年1・3月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/ippo/main.html

『はじめの一歩 New Challenger』Vol01~09 封入特典ブックレット(各4頁)
- ライティング
発売 バップ
2009年4~12月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/ippo2/index.html

『逆境無頼カイジ』DVD-BOX 封入特典ブックレット - (16頁)部分ライティング
発売 バップ
2009年10月発売
詳細:http://www.vap.co.jp/kaiji/